Acts 10:45 And the believers of the circumcision were amazed, as many as came with Peter, that also the present of the holy spirit has been poured out upon the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1839 [⁵were amazed G3588 ¹the G1537 ³of G4061 ⁴ the circumcision G4103 ²believers], G3745 as many as G4905 came with G3588 G* Peter, G3754 that G2532 also G1909 [⁷upon G3588 ⁸the G1484 ⁹nations G3588 ¹the G1431 ²present G3588 ³of the G39 ⁴holy G4151 ⁵spirit G1632 ⁶has been poured out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G1839 εξέστησαν G3588 οι G1537 εκ G4061 περιτομής G4103 πιστοί G3745 όσοι G4905 συνήλθον G3588 τω G* Πέτρω G3754 ότι G2532 και G1909 επί G3588 τα G1484 έθνη G3588 η G1431 δωρεά G3588 του G39 αγίου G4151 πνεύματος G1632 εκκέχυται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G1839 [G5627] V-2AAI-3P εξεστησαν G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G4061 N-GSF περιτομης G4103 A-NPF πιστοι G3588 T-NPM | οι G3745 K-NPM | οσοι G4905 [G5627] V-2AAI-3P | συνηλθαν G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-NSF η G1431 N-NSF δωρεα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN | πνευματος G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G40 A-GSN | αγιου G4151 N-GSN πνευματος G1632 [G5769] V-RPI-3S | εκκεχυται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ καὶ G1839 V-2AAI-3P ἐξέστησαν G3588 T-NPM οἱ G1537 PREP ἐκ G4061 N-GSF περιτομῆς G4103 A-NPF πιστοὶ G3745 K-NPM ὅσοι G4905 V-2AAI-3P συνῆλθαν G3588 T-DSM τῷ G4074 N-DSM Πέτρῳ, G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη G3588 T-NSF ἡ G1431 N-NSF δωρεὰ G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου G4151 N-GSN πνεύματος G1632 V-RPI-3S ἐκκέχυται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·

TR⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G1839 (G5627) V-2AAI-3P εξεστησαν G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G4061 N-GSF περιτομης G4103 A-NPF πιστοι G3745 K-NPM οσοι G4905 (G5627) V-2AAI-3P συνηλθον G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-NSF η G1431 N-NSF δωρεα G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G4151 N-GSN πνευματος G1632 (G5769) V-RPI-3S εκκεχυται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G1839 (G5627) εξεστησαν Were Amazed G3588 οι The G1537 εκ Of The G4061 περιτομης Circumcision G4103 πιστοι Believers G3745 οσοι As Many As G4905 (G5627) συνηλθον Came G3588 τω With G4074 πετρω Peter, G3754 οτι That G2532 και Also G1909 επι Upon G3588 τα The G1484 εθνη Gentiles G3588 η The G1431 δωρεα Gift G3588 του Of The G40 αγιου Holy G4151 πνευματος Spirit G1632 (G5769) εκκεχυται Had Been Poured Out;

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4103 A-NPM πιστοι Faithful G1537 PREP εκ Of G4061 N-GSF περιτομης Circumcision G1839 V-2AAI-3P εξεστησαν Were Astonished G3745 K-NPM οσοι As Many As G4905 V-2AAI-3P συνηλθον Came With G3588 T-DSM τω Tho G4074 N-DSM πετρω Peter G3754 CONJ οτι Because G2532 CONJ και Also G1909 PREP επι On G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Gentiles G3588 T-NSF η Tha G1431 N-NSF δωρεα Gift G3588 T-GSN του Of The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G1632 V-RPI-3S εκκεχυται Was Poured Out

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1537 they of G4061 the circumcision G4103 who believed G1839 [G5627] were astonished, G3745 as many as G4905 [G5627] came with G4074 Peter, G3754 because G1909 that on G1484 the nations G2532 also G1632 [G5769] was poured out G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the feithful men of circumcisioun, that camen with Petre, wondriden, that also in to naciouns the grace of the Hooli Goost is sched out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of ye circucision which beleved were astonyed as many as came wt Peter because that on the Gentyls also was sheed oute ye gyfte of the holy gost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithfull of the circucision which came with Peter, were astonnyed, because that the gifte of ye holy goost was shed out also vpon the Heythen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shed out the gift of the holy ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision, whyche beleued, were astonied, as manye as came wyth Peter, because that on the Gentils, also was shede out the gyfte of the holy ghoste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcisyon which beleued, were astonnied, as many as came with Peter, because that on the Gentils also was shed out the gyft of the holy ghost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which beleued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gyft of the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1537 they of G4061 the circumcision G4103 which believed G1839 were astonished [G5627] G3745 , as many as G4905 came with [G5627] G4074 Peter G3754 , because G1909 that on G1484 the Gentiles G2532 also G1632 was poured out [G5769] G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ all the Jewish converts, who came with Paul, were astonished to see that the gift of the holy spirit was diffused likewise among the Gentiles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the free gift of the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the believers of the circumcision, as many as came with Peter, were amazed, that the gift of the Holy Ghost was poured out on the Gentiles also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision that were believers, who came with Peter, were astonished, that the gift of the holy Spirit was conferred upon the Gentiles also:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision who were believers, as many as came with Peter, were amazed, because even on the Gentiles the gift of the holy Ghost was poured out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Whereupon all the circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the holy spirit was poured out upon the Gentiles also.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1537 they of G4061 the circumcision G4103 who believed G1839 [G5627] were astonished G3745 , as many as G4905 [G5627] came with G4074 Peter G3754 , because G1909 that on G1484 the Gentiles G2532 also G1632 [G5769] was poured out G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and they of the circumcision, who believed, as many as came with Peter, were astonished that the gift of the Spirit was poured out upon the Gentiles also:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the circumcised brethren who had come with him were astonished and amazed, because upon the Gentiles also the gift of the Spirit of Holiness was poured out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the circumcised brethren who came with him, were amazed and astonished, that the gift of the Holy Spirit was poured out upon the Gentiles also.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who came with Peter were astonished, that on the gentiles also the gift of the Holy Spirit was poured out;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And were astonished those of circumcision believers as many as came with the Peter, because also on the Gentiles the gift of the holy spirit has been poured out;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were astonished, that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the believers that were of the circumcision, as many as had come with Peter, were astonished, because on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were astonished that on the gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and those of the circumcision believing were astonished—as many as came with Peter—because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And believers of the circumcision were affected in mind, as many as came with Peter, that also upon the nations the gift of the Holy Spirit was poured out.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3588 they G1537 of G4061 the circumcision G4103 that believed G1839 were amazed, G3745 as many as G4905 came G4074 with Peter, G3754 because that G1909 on G1484 the Gentiles G2532 also G1632 was poured out G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful, of the circumcision, who had come with Peter, were amazed,––in that, upon the nations also, the free–gift of the Holy Spirit had been poured out;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those converts from Judaism, who had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit had been bestowed even upon the Gentiles;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful ones who were of the circumcision, so many as came along with Peter, were astonished, because the gift of the Holy Ghost was poured out on the Gentiles also;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And all the Jewish believers who had come with Peter were astonished that on the Gentiles also the gift of the Holy Spirit was poured out.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were amazed, because that upon the gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now the Jewish believers who had accompanied Peter were amazed that the gift of the holy Spirit had actually been poured out on the Gentiles —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The Jewish believers who had come with Peter were amazed because the gift of the holy Spirit had been showered upon the heathen too,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All the believers who were of the circumcision who had come along with Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit was poured out on the Gentiles,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And all the Jewish believers who had accompanied Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out upon the Gentiles also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jewish converts who had come with him were seized with amazement because the gift of the Holy Spirit was poured out on the Gentiles also;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And amazed were the believers of the Circumcision, whoever come together with Peter, seeing that on the nations also the gratuity of the holy spirit has been poured out."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then the Jewish believers who had gone along with Peter were astounded because the gift of the Holy Spirit had been showered upon the heathen too,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision, who believed (as many as came with Peter), were astonished because the gift of the Holy Spirit was poured out on the nations also.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful of the circumcision were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was poured out on the nations also.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and they of the circumcision who trust are astounded - as many as come with Petros, because the gratuity of the Holy Spirit is also poured on the goyim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the believers of Jewish descent, who had come with Peter, were amazed [when they saw] that the gift of the Holy Spirit had [now] been poured out on the Gentiles also.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the faithful men of circumcision were astonished, as many as came with Peter, because also on the Gentiles the gift of the Holy Spirit was poured out.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All the circumcised believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G3588 They G1537 of G4061 the circumcision G4103 who believed G1839 were amazed, G3745 as G3745 many as G4905 came G4074 with Peter, G3754 because G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 was also G1632 poured out G1484 on the Gentiles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the non-Jewish people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G4061 And they of the circumcision G4103 which believed G1839 were astonished, G3745 as many G4905 as came G4074 with Peter, G3754 because G1909 that on G1484 the Gentiles G2532 also G1632 was poured G1431 out the gift G40 of the Holy G4151 Ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed, as many as came with Peter, were astonished because the gift of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3588 they G1537 of G4061 the circumcision G4103 which believed G1839 were astonished, G3745 as many as G4905 came G4074 with Peter, G3754 because that G1909 on G1484 the Nations G2532 also G1632 was poured out G1431 the gift G40 of the Holy G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and those of the circumcision believing were astonished -- as many as came with Peter -- because also upon the nations the gift of the Holy Spirit has been poured out,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, that also on the Gentiles the gift of the Holy Spirit was poured out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Well the believers of the circumcision [Jews] who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out on the Gentiles,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then the trusting (full of faith and loyal) folks from among [the] Circumcision (= those of the Jewish culture and religion) who came with Peter "stood out of themselves" in shocked amazement, that the free gift (the gratuity) of (or: which is) the set-apart Breath-effect (the Holy Spirit) had been poured out upon the nations (the ethnic multitudes; the non-Jews) as well,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those circumcised believers who came with Peter were amazed that the gift of Holy Spirit was also poured out on the people of the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then the circumcised believers who had come with Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit had been poured out on the gentiles, too,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And those believers from the circumcision who had accompanied Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ (And) ἐξέστησαν (were amazed) οἱ (the) ἐκ (from) περιτομῆς (the circumcision) πιστοὶ (believers), ὅσοι (as many as) συνῆλθαν (had come with) τῷ (-) Πέτρῳ (Peter), ὅτι (that) καὶ (even) ἐπὶ (upon) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles) ἡ (the) δωρεὰ (gift) τοῦ (of the) Ἁγίου (Holy) Πνεύματος (Spirit) ἐκκέχυται (has been poured out).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the believers from the circumcision, as many as had come with Peter, were amazed that the gift of the Holy Spirit has been poured out even upon the Gentiles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And the believing ones from the circumcision, were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit has also been poured out upon the Gentiles.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All the circumcised believers who had accompanied Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Gläubigen aus der Beschneidung, die mit Petrus kommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G3745 die G4103 Gläubigen G1537 aus G4061 der Beschneidung G4905 , die mit G4074 Petrus G1839 kommen waren, entsetzten G3754 sich, daß G2532 auch G1909 auf G1484 die Heiden G1431 die Gabe G40 des Heiligen G4151 Geistes G1632 ausgegossen ward .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G1537 die G4103 Gläubigen G4061 aus den Juden G3745 , die G4074 mit Petrus G4905 gekommen G1839 waren, entsetzten G3754 sich, daß G2532 auch G1909 auf G1484 die Heiden G1431 die Gabe G40 des heiligen G4151 Geistes G1632 ausgegossen ward;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, daß auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G4103 die Gläubigen G1537 aus G4061 der Beschneidung, G3745 so viele ihrer G4905 mit G4074 Petrus G4905 gekommen G1839 waren, gerieten außer sich, G3754 daß G2532 auch G1909 auf G1484 die Nationen G1431 die Gabe G40 des Heiligen G4151 Geistes G1632 ausgegossen worden war;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und die Gläubigen aus der Beschneidung, so viele ihrer mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich, daß auch auf die Nationen die Gabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden war;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G4103 die Gläubigen G1537 aus G4061 der Beschneidung G3745 , so viele ihrer G4905 mit G4074 Petrus G4905 gekommen G1839 waren, gerieten außer sich G3754 , daß G2532 auch G1909 auf G1484 die Nationen G1431 die Gabe G40 des Heiligen G4151 Geistes G1632 ausgegossen worden war;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En de gelovigen, die uit de besnijdenis waren, zovelen als met Petrus gekomen waren, ontzetten zich, dat de gave des Heiligen Geestes ook op de heidenen uitgestort werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G4103 de gelovigen G1537 , die uit G4061 de besnijdenis G3745 waren, zovelen G4074 als met Petrus G4905 G5627 gekomen waren G1839 G5627 , ontzetten zich G3754 , dat G1431 de gave G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 ook G1909 op G1484 de heidenen G1632 G5769 uitgestort werd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mais les Fidèles de la Circoncision qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G4103 Tous les fidèles G1537 circoncis G4061 G3745 qui étaient G4905 venus avec G5627 G4074 Pierre G1839 furent étonnés G5627 G3754 de ce que G1431 le don G40 du Saint G4151 -Esprit G2532 était aussi G1632 répandu G5769 G1909 sur G1484 les païens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los gentiles se derramara el don del Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe të gjithë besimtarët që ishin të rrethprerë, të cilët kishin ardhur me Pjetrin, u mrekulluan që dhurata e Frymës se Shenjtë u shpërnda edhe mbi johebrenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܬܡܗܘ ܘܬܗܪܘ ܐܚܐ ܓܙܝܪܐ ܗܢܘܢ ܕܐܬܘ ܥܡܗ ܕܐܦ ܥܠ ܥܡܡܐ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܫܬܦܥܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ‎فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ከጴጥሮስም ጋር የመጡት ሁሉ ከተገረዙት ወገን የሆኑ ምዕመናን በአሕዛብ ላይ ደግሞ የመንፈስ ቅዱስ ስጦታ ስለ ፈሰሰ ተገረሙ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Թլփատուածներէն եղող բոլոր հաւատացեալները, որ եկած էին Պետրոսի հետ, զմայլեցան որ հեթանոսներուն վրայ ալ թափուեցաւ Սուրբ Հոգիին պարգեւը.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta mirets ceçaten Circoncisioneco fidel Pierrisequin ethorriéc, ceren Gentilén gainera-ere Spiritu sainduaren dohaina erautsi içan baitzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И обрязаните вярващи, които бяха дошли с Петър, се смаяха за това, че дарът на Светия Дух се изля и на езичниците,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A vjernici iz obrezanja, koji dođoše zajedno s Petrom, začudiše se što se i na pogane izlio dar Duha Svetoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I užasli se ti, jenž z obřezaných věřící byli, kteříž byli přišli s Petrem, že i na pohany dar Ducha svatého jest vylit.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og de Troende af Omskærelsen, saa mange, som vare komne med Peter, bleve meget forfærdede over, at den Hellig Aand Gave blev og udøst over Hedningerne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1537 那些奉 G4061 割禮 G4074 、和彼得 G4905 同來 G4103 的信徒 G40 ，見聖 G4151 靈 G1431 的恩賜 G2532 也 G1632 澆 G1909 在 G1484 外邦人 G3745 身上，就都 G1839 希奇；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1537 那些奉 G4061 割礼 G4074 、和彼得 G4905 同来 G4103 的信徒 G40 ，见圣 G4151 灵 G1431 的恩赐 G2532 也 G1632 浇 G1909 在 G1484 外邦人 G3745 身上，就都 G1839 希奇；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj cxiuj el la cirkumcido kredantoj, kiuj venis kun Petro, miregis pri tio, ke ankaux sur la nacianojn estis surversxata la donaco de la Sankta Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja usklikud ümberlõigatute hulgast, niipalju kui neid ühes Peetrusega oli tulnud, ehmusid, et Püha Vaimu and valati ka paganate peale,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Niin ne uskovaiset ympärileikkauksesta, jotka Pietarin kanssa tulleet olivat, hämmästyivät, että pakanainkin päälle Pyhän Hengen lahja vuodatettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kaikki ne uskovaiset, jotka olivat ympärileikatut ja olivat tulleet Pietarin mukana, hämmästyivät sitä, että Pyhän Hengen lahja vuodatettiin pakanoihinkin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და დაუკჳრდა წინა-დაცუეთილებისაგანთა მორწმუნეთა, რაოდენნი-იგი შევიდეს პეტრეს თანა, რამეთუ წარმართთაცა ზედა ნიჭი იგი სულისა წმიდისაჲ მიფენილ არს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Frè ki te soti lavil Jope ansanm ak Pyè yo se jwif yo te ye. Yo te sezi wè ki jan Bondye te bay moun ki pa jwif yo Sentespri l' an kantite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És elálmélkodának a zsidóságból való hívek, mindazok, a kik Péterrel együtt mentek, hogy a pogányokra is kitöltetett a Szent Lélek ajándéka.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Orang-orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Petrus dari Yope, semuanya heran melihat Allah memberikan juga Roh-Nya kepada orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E tutti i fedeli della circoncisione, i quali eran venuti con Pietro, stupirono che il dono dello Spirito Santo fosse stato sparso eziandio sopra i Gentili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E tutti i credenti circoncisi che erano venuti con Pietro, rimasero stupiti che il dono dello Spirito Santo fosse sparso anche sui Gentili;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ペテロと共に來りし割禮ある信者は、異邦人にも聖靈の賜物のそそがれしに驚けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Wid i geddan d Butṛus, yellan d at Isṛail yumnen s Lmasiḥ, dehcen, wehmen imi d-yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen ula i wid ur nelli ara n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un apgraizītie ticīgie, kas atnāca kopā ar Pēteri, bija pārsteigti, ka Svētā Gara žēlastība tika izlieta arī uz pagāniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Su Petru atvykę žydų kilmės tikintieji labai stebėjosi, kad ir pagonims buvo išlieta Šventosios Dvasios dovana.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Os crentes que eram de circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que também sobre os gentios se derramasse o dom do Espírito Santo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og alle de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, blev forferdet over at den Hellige Ånds gave var blitt utgytt også over hedningene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Toţi credincioşii tăiaţi împrejur, cari veniseră cu Petru, au rămas uimiţi cînd au văzut că darul Duhului Sfînt s'a vărsat şi peste Neamuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А обрізані віруючі, що з Петром прибули, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на поган!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром. що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.